That ability is a tough one to figure out. Questions like 'Whats the point? How do I help? Why me?. I've had this little weird ability for about 20 years now and it confused and scared me for quite awhile. I seem to attract 'quick' death and/or Coma spirits as well.
I never really 'heard' a sign, but felt the energy and followed it to the person. Like you were saying...they just seem to stand out, you don't have to look to hard that's for sure. It's like seeing a strawberry in a bowl of blueberries...it's just that obvious.
Anyway, I handle it by approaching the person and starting a conversation with them. Most especially if I feel it will be an untimely passing. Bring up life experiences and such. Keep it light and let them do the talking. It's strange because once you start the ball rolling, they just talk and talk. The point that I am trying to make is that I get the person to remember all of their life abundances and happy things. It's a tough thing to learn when you start, but get's easier and easier with each person

Let people feel like they are important and have accomplished and received so many blessings in their lives. That's how I feel I help, because there is nothing more that I can do. Then I tell them it was a pleasure meeting them and give them a hug filled with love and appreciation for having met them. Remind them that they touched my life at that moment. That's it and that's all.
That's just how I handle it...you may have a different way that makes you feel like the ability is worthwhile, and that's awesome too.
Just a quick sanity note though...if it get's too much or you just don't have time...this is what I do. I say and send out energy of 'sorry, I just can't do this right now, can someone else help please'. And then you go on with your day, that simple.
Hope this helps and remember to only do what you are comfortable with. No bad things will happen to you if you deny or refuse the ability. There are many others out there that are ok with taking over when called.
Take care, carollynnes